Aku tidak cocok di tim ini.
Aku tidak seperti kau dan yang lainnya.
Tapi itu tujuanmu di sini.
Aku ingin kau ke New York.
Itu Widow.
Jocelyn menyusup ke organisasi Widow selama 19 bulan.
Kau tak pernah takut...
...apapun.
Aku tak cukup tahu untuk takut.
Aku tahu sekarang.
Itu gadisku di sana.
Aku tidak suka dipanggil.
Tak seperti ini cara Widow berbisnis. / Sungguh?
Seperti ini Dante Warwick berbisnis.
Di tempat tukang cukur?
Dimanapun aku inginkan.
Maaf, Tn. Warwick.
Tidak apa-apa.
Kau melukai Dante Warwick?
Lukai aku sekarang!
Bawa dia ke belakang. Bersihkan dia.
Aku butuh dia untuk menyelesaikan cukurku.
Sudah selesai bermainnya?
Aku masih punya urusan lain.
Gadis pintar. Tetap tenang.
Kita sepakat atau tidak?
Kau ingin uangmu?
Lalu di mana Widow?
Untuk semua maksud dan tujuan, aku si Widow.
Serahkan uang tunai dan kutelpon lalu kontainer dari Afrika Barat...
...akan diturunkan dari kapal di Newark yang tertera namamu.
Tanpa bea cukai dan masalah.
Tidak.
Aku memberimu uang, kau beri aku barangnya.
Tempat yang sama, waktu yang sama.
Tetaplah fokus, Jocelyn.
Jangan bertemu dengannya di pelabuhan.
Tidak bisa.
Aku tidak mau serahkan uang tanpa ada produk.
Dante. / Aku butuh orang yang bisa kupercayai.
Dan aku tidak percaya Widow.
Bisnismu perjudian, narkoba, dan prostitusi.
Kau tidak bisa percaya siapapun.
Aku percaya kau.
Jangan lakukan ini.
Kau mendengarku?
Itu kesepakatannya.
Atau kau bisa keluar dari pintu itu.
Baik.
Aku akan berada di sana.
Lihat?
Aku tahu kau gadisku.
Aku sudah menyamar 19 bulan.
Dante Warwick belum tahu aku.
Atau kau menyamar 19 bulan dan kau di butakan target.
Satu-satunya yang buta adalah kau.
Karena itu kau memiliki seorang pengawas.
Agar ada seseorang yang melihat dengan jelas.
Kau sebut itu lagi.
Frank, aku bekerja keras agar Dante percaya padaku.
Dan sekarang dia percaya.
Bagaimana kau tahu itu? Karena dia bilang begitu?
Semua orang selalu berbohong.
Sudah berapa kali kukatakan itu padamu?
Mungkin penilaianku subjektif, tapi begitu juga kau.
Jocelyn, dengar. Kadang sesuatu menjadi salah.
Dan saat itu terjadi, itu sangat buruk.
Kita hanya berusaha dan terkadang langit jatuh.
Kita apakan...
...Frank Mallow?
Namanya Leon Riggs.
Dia ditangkap di sebuah perjudian ilegal.
Dia menawarkan informasi tentang Frank sebagai ganti kebebasannya.
Dia bilang Frank diculik.
Diculik?
Oleh Dante Warwick.
Aku ingin bicara dengannya.
Baik.
Aku bisa memanggil juru bahasa dalam sejam.
Tapi Jocelyn... Ikutlah dengannya.
Namaku Jocelyn Turner. Siapa kau?
Hei, apa-apaan ini?
Itu disebut bahasa isyarat.
Dia berkata, "aku Jocelyn Turner."
"Siapa kau?"
Aku bicara sama siapa?
Aku.
"Apa yang terjadi pada Frank?"
Kudengar dia di culik di depan mobilnya saat tengah malam.
Tatap aku saat bicara!
Maaf, Nona.
Ini sangat membingungkan.
Lihat saja dia.
"Kenapa aku harus percaya katamu?"
Aku bekerja untuk Dante Warwick. Itu sebabnya.
"Apa yang kau lakukan untuk Dante?"
Aku menemukan mangsa.
Orang yang mau uang tapi tak pandai menyimpannya.
Kami mengelola permainan di sana-sini.
Kutemukan penjudi dan kubawa ke meja Dante.
Di mana Frank?
Aku tidak tahu.
Kabar di jalanan bahwa Dante menangkapnya.
Leon.
Aku Owen Hall, wakil direktur FBI.
Tn. Waktu Yang Tepat.
Ya, waktu yang tepat.
Dan beri aku alasan untuk mempercayaimu.
Ya, apa yang kau inginkan?
Buktikan padaku kau tahu sesuatu yang aku tidak tahu.
Kau ingin mayat?
Mayat macam apa?
Mayat yang FBI cari.
Itu bukan Frank.
Ada satu lagi di sini.
Ya Tuhan.
Owen.
Tak ada Frank, tapi mereka dipukuli dengan parah.
Apa semua ini?
" The Heavens Fall " Alih bahasa: Nerdian
Aku tidak suka ini.
Kita beri dia lima menit lagi.
Aku punya firasat buruk. Pergi dari sana.
Tidak. Lima menit lagi.
Aku tidak meminta. Ini perintah.
Ya Tuhan!
Jocelyn!
Ya Tuhan, Jocelyn.
Jocelyn, kau baik-baik saja?
Kau baik baik saja.
Kau baik-baik saja, Sayang.
Ledakannya.
Bukan hal terakhir yang kudengar.
Frank terlalu cepat menangkap Dante.
Buktinya tak cukup...
...untuk menghubungkan Dante dengan Widow.
Serah terima barang atau bomnya.
Lalu kenapa dia melakukannya?
Dia mungkin kehilangan tujuan.
Dia terpengaruh setelah ledakan?
Saat Dante di lepas, Frank mulai lepas kendali.
Dia mulai melecehkan Dante, dan keluar dari aturan.
Kapan terakhir kali kau dengar kabar dari Frank?
Sekitar 2 setengah tahun setelah Frank menyaksikan Dante bebas.
Tunggu. Semua ini tidak penting.
Kita butuh tim penyerbu masuk kesana sekarang.
Jocelyn. / Jocelyn, tim penyerbu...
...tampaknya sedikit gegabah. Bukan begitu?
Dia menyekap agen FBI.
Ada 7 mayat. Seorang saksi.
Tidak. Kita tidak bisa buktikan Dante yang menculik Frank.
Kita bahkan tidak tahu di mana Frank berada.
Dan Leon tidak melihat apapun.
Mustahil menghubungkan semua mayat dengan Dante.
Jika kita lebih teliti...
...mereka punya satu kesamaan.
Mereka semua kenal Dante.
2 pelarian, 1 pelacur, 3 mantan napi, dan 1 tunawisma.
Mereka punya kesamaan lain.
Mereka adalah hantu.
Tak ada laporan mereka hilang, atau yang mencari mereka.
Dan dikubur di rumah terbengkalai. Seolah mereka tak pernah ada.
Aku setuju dengan Jocelyn. Kita serbu tempat itu.
Terima kasih. / Baiklah.
Jadi, kemana tujuan tim penyerbu?
Tidak, Owen. / Owen, ayolah.
Tunggu. Mari berandai-andai.
Lanjutkan.
Kita tahu Dante mengelola...
...kasino ilegal.
Jadi Frank ditahan di sana?
Itu mustahil, bukan?
Jadi kita tangkap sekelompok orang karena perjudian ilegal?
Hai, semuanya. / Dan itu akan sia-sia.
Tunggu. Berhenti!
Aku tidak bisa melihat kalian!
Kalian bicara bersamaan.
Aku tak bisa mengerti jika kalian tak menatapku.
Jocelyn, tenang.
Dia pemimpin operasi ini?
Bukan. / Ya!
Semuanya, aku... / Jocelyn, kau sudah terlalu jauh.
Itu terlalu pribadi untukmu.
Mau adu argumen tentang "masalah pribadi"?
Bukan itu yang kulakukan. / Baik.
Semuanya!
Aku baru saja bicara dengan petugas koroner.
Semua mayat tewas karena pukulan benda tumpul.
Cekikan, penusukan. Tapi tidak ada luka tembak.
Terima kasih. Kami tahu semua itu.
Ini yang tidak kalian ketahui.
Ada obat psikoaktif yang disebut, "cathinone"...
...dalam aliran darah mereka.
Garam untuk mandi?
Masih ada lagi.
Ada DNA lain di tubuh mereka.
Di bawah kuku jari, antara gigi, dalam luka.
DNA macam apa?
DNA korban lainnya.
Dante tidak membunuh orang-orang ini.
Mereka saling membunuh.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku penyebab Frank terkena masalah.
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Kami terlalu dekat.
Dia selalu ingin ada di sampingku.
Tapi itu berubah beberapa bulan kemudian.
Kenapa?
Aku tak suka cara dia melihatku.
Bagaimana cara dia melihatmu?
Seperti caramu melihatku saat ini.
Jocelyn, semua orang di sini tidak sedang mengasihimu.
Bagimana caramu mendekati Dante?
Apa rencanamu?
Kata Leon dia membawa mangsa.
Kita mangsanya.
Tapi bukan aku, 'kan?
Jocelyn, kami semua temanmu.
Aku temanmu.
Kau harus hitung itu.
Karena aku bukan ahli komputer yang duduk di sini...
...saat kalian keluar menyamar.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak ingin dikesampingkan.
Kami ingin melakukan peran segitiga di kasino Dante.
Aku, McQuigg, dan Shelby.
Pria Kaya, Pacar, Pelacur.
Apa?
Bagaimana kalau Gadis Kaya, Mainan Wanita, dan Pelacur?
Kau keberatan denganku?
Siapa pelacurnya?
Aku. / Aku.
Celine, pernah menjalankan peran segitiga sebelumnya?
Ya, di Quantico.
Baru saja 7 mayat ditemukan di rumah yang terbakar habis.
Ini bukan Quantico.
Kau tahu aku bisa melakukan ini.
Celine pelacurnya.
Ayolah. / Kenapa?
Shelby, aku butuh kau dan Jocelyn.
Kita semua punya tugas.
Mari beraksi.
Kau terlihat konyol.
Kau tahu kau menyukainya.
Kurasa ini tempatnya.
Kau sepertinya tersesat.
Ya, kami mencari Leon.
Dan dia mengenalmu?
Bagaimana lagi aku tahu tempat ini?
Katakan padanya Sanjana ada di sini.
Dan siapa kau?
Tempat apa sebenarnya ini?
Bawa Leon kemari.
Hei, Sanjana.
Hei.
Siap menang banyak?
Kuharap kau bawa beberapa Cheddar.
Di mana Dante?
Di atas.
Ingat kesepakatan kita.
Apapun hasilnya, aku tetap bebas.
Di mana Celine?
Sedang di bar.
Kita mulai?
Ya, Bu.
Itu semua dari apartemennya.
Tidak ada apa-apa di sini.
Pernyataan kartu kredit, catatan medis.
Tapi tak ada bukti Frank sedang menyelidiki Dante Warwick.
Itu mustahil.
Sudah lama dia menyelidikinya.
Tidak ada di sini, Jocelyn.
Dan FBI tidak menemukan bukti jejak di tempatnya.
Bahkan tidak ada sidik jari. Itu sudah dihapus.
Jika Dante menculik Frank, mungkin dia mengambil berkasnya.
Dia pernah mengajar teknik pengumpulan data di Quantico.
Siapkan dua salinan.
Dua berarti satu. Satu berarti tidak ada.
Dia menyembunyikannya di suatu tempat.
Di mana tempat Tinju Bebas?
Tinju bebas?
Namaku Michael Kingston. Promotor tinju.
Ini jagoanku. Alvey Westmore.
Pernah dengar tentang dia? / Tidak.
Dia akan menjadi Mayweather berikutnya.
38 KO.
39 KO jika kau hitung pria di tempat parkir semalam.
Kau dengar?
Anak ini lapar. Dia ingin bertinju.
Dengan siapa aku bicara?
Aku hanya mengurus kartu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ayo sayang, jadikan aku pemenang.
Ayah butuh sepasang sepatu bot baru.
Beli sepatu bot sendiri.
12. Craps.
Sial.
Aku kehabisan uang, manis.
Baik.
Beri aku dadu. / Penantang baru datang.
Ini dia.
Tujuh. Kita punya pemenang.
Ya!
Baiklah, Pai Ceri. Berikan angka tinggi.
"Pai Ceri"?
Hanya majas.
Dia majas yang bagus.
Sebelas. Pemenang.
Ya.
Ambil ini.
Beli minuman untuk dirimu.
Bertaruhlah dan kau akan minum gratis semalaman.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya memberi tip.
Memberi tip?
Kedengarannya seperti yang bisa kau lakukan pada pelacur.
Sakit. / Sabar, Sayang.
Jangan macam-macam dengan Nona Beruntung.
Nona Beruntung itu pelacur.
Tujuh. Pemenang.
Itu 100 kali lipat.
Aku bisa beli apa?
Biar kutunjukkan yang bisa kau beli.
Semuanya. Tenang.
Aku masih kuat.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Hadiah dari tuan rumah.
Terima kasih.
Jaga tamumu, Leon.
Ya, lewat sini. Ayo.
Jadi, siapa Tuan Warwick?
Maaf.
Aku tidak boleh menyebut namanya.
Jika dia bosnya, katakan padanya...
...aku bisa main di meja seperti ini di mana pun di dunia.
Tapi jika dia ingin uangku, dia harus tawarkan kliennya...
...sesuatu yang sedikit lebih, "eksklusif".
Katakan padanya sendiri.
Dengan senang hati.
Boleh juga.
14 Red.
Alex sedang bermain.
Diterima.
Aku tidak bisa membawamu ke sana.
Kenapa tidak?
Dante yang putuskan. Dan saat ini, dia menginginkan Putri Jasmine.
Kau bisa membawaku kesana?
Ya, aku bisa lakukan itu.
Hei, ikuti aku.
Frank tahu berkas daring bisa di retas.
Jika dia menyimpan salinan, pasti di dalam kotak.
Seperti di gudang penyimpanan.
Tapi ada ribuan gudang penyimpanan di kota.
Frank punya aturan.
Dahulukan keamanan.
Hanya bayar tunai.
Dua jalan raya setiap seperempat mil.
Itu bisa membantu kita mempersempit pencarian.
Frank: Aku butuh kau. Jangan bilang siapa-siapa.
Jocelyn, kau baik-baik saja? Dari siapa itu?
Tidak penting.
Akan kukerjakan.
Dimana kau?
Aku berbuat hal buruk.
Kemarilah. Mari bicara.
Temui aku di E174ST & Bronx River Parkway.
Bagaimana aku tahu ini kau?
Melihat yang jelas.
Datanglah sendiri. Aku hanya percaya kau.
Ini dia gadisku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Ayo!
Tidak!
Jocelyn.
Di mana mereka?
Tim penyerbu sudah menggeledah tempat ini.
Tidak ada tanda dari Alex atau Celine.
Dan tidak ada tanda dari Leon.
Jadi kita pergi tanpa apa-apa?
Hanya pelanggaran perjudian dan minuman keras.
Tidak ada yang terkait langsung ke Dante Warwick.
Bagaimana dengan mereka?
Tak satu pun dari mereka mau mengucapkan nama Dante.
Apalagi untuk memberi informasi yang berguna.
Dari NYPD.
Mereka menemukan mayat.
Petugas sanitasi menemukannya. Tempat sampah di dekat Port Morris.
Cederanya sama dengan mayat yang kita temukan sebelumnya.
Dipukuli.
Ditikam.
Dia tidak pantas menerima ini.
Dia sudah berjuang.
Alex dan Jocelyn tidak akan berakhir seperti ini.
Seberapa dekat kau menginginkannya?
Jangan bergerak.
Ayo. Duduklah, santai.
Siapa kau?
DEA?
NYPD?
FBI?
Atau hanya dua bocah kulit putih gila?
Tidak. Kami hanya turis yang mencari kesenangan.
Dimana mereka?
Siapa?
Kedua wanita yang terakhir terlihat denganmu.
Terlihat?
Siapa yang melihatnya?
Rakim, kau melihat aku dengan dua pelacur?
Aku melihatmu dengan banyak pelacur.
Rakim bahkan tidak bisa menghitungnya lagi.
Kau bunuh satu agen FBI, dan menyekap tiga lagi.
Tiga?
Sekarang kau bahkan tidak bisa berhitung.
Di mana Frank Marlow?
Kau mau hidup, beritahu kami di mana mereka.
Kau tidak berani membunuhku.
Begini. Kau punya aturan, dan kau bawa aturan itu...
...ke lingkungan yang tidak punya aturan.
Kami punya tawaran untukmu.
Dan penawaran ini berakhir di akhir percakapan ini.
Lepaskan mereka dan kau akan hidup.
Itu penawaran aneh.
Biar kupikir dulu.
Aku tidak tahu apa-apa, aku tidak punya apa-apa.
Dan kecuali ada fotoku bersama teman-temanmu,...
...kusarankan kau keluar dari sini atau selesaikan cukurku.
Dengarkan aku.
Jika kita mau keluar dari sini, aku butuh bantuanmu.
Jadi, bicaralah padaku.
Andai aku tak tuli...
...aku akan tahu itu Celine.
Aku pasti akan mengenali suaranya.
Aku turut menyesal, Jocelyn.
Tapi dengarkan aku.
Ini bukan salahmu.
Ini salahku!
Tidak.
Aku penyebab kita semua di sini.
Frank adalah temanku.
Dan aku tak yakin jika dia masih hidup.
Dia masih hidup.
Kita akan menemukannya.
Dan kita akan hancurkan tempat ini.
Aku berjanji padamu.
Demi Celine.
Paham?
Tolong!
Membunuh atau dibunuh.
Hentikan! Kita tidak perlu bertarung!
Frank?
Aku Alex Parrish, FBI. Bersama Jocelyn Turner.
Kami di sini untuk menyelamatkanmu.
Jocelyn, tidak.
Salah satu dari kita harus mati. Itu aturannya.
Tolong.
Selesaikan pertarungannya.
Kau menjebak kami.
Bukan masalah pribadi.
Bagi Dante, itu selalu bisnis.
Jocelyn benar.
Frank menyimpan semua berkas Dante Warwick secara offline.
Dia terobsesi.
Lihat.
Dia tidak selamanya psikopat.
Beberapa orang dilahirkan dengan masalah psikologis.
Ketidakseimbangan kimiawi. Itu sains.
Kau sudah lihat berkasnya. Tidak punya orang tua.
Penjara Remaja dengan penjaga yang kasar.
Mulai memberi gambaran.
Apa itu?
Wilayah Dante.
Garis-garis ini semuanya memiliki kesamaan.
Semua di jalan sepi dan sempit.
Tidak ada lampu lalintas, tidak ada kamera lalintas.
Ambulans di jalan-jalan Bronx.
Jalan-jalan ini.
AmbuFleet.
Bisa jadi cara dia memindahkan narkoba.
Nomor telepon?
Keuntungan.
Begini cara dia memindahkan uangnya.
Hei.
Yang benar saja.
Hei, hentikan!
Kami sedang menghadapi situasi hidup mati.
Di sini juga hidup atau mati.
Aku takkan macam-macam jika aku jadi dirimu.
Aku bertemu Frank, Jocelyn.
Dia masih hidup?
Ya. Dan kita semua harus keluar dari sini.
Caranya?
Aku berhasil mengambil ini.
Aturan dasar Quantico. Ambil kuncinya.
Penjaga datang.
Katakan padaku saat dia berputar balik.
Dia kembali.
Dia segera sampai.
Mari cari Frank.
Ayo.
Frank.
Ayo.
Kau sungguh datang untukku.
Jika kubilang kita keluar dari sini, kita keluar dari sini.
Ayo pergi.
Jocelyn.
Sekarang saat yang tak tepat.
Teruslah.
Aku mau turunkan barang.
Kau mendengarnya.
Ada jalan masuk, ada jalan keluar. Dan kita akan menemukannya.
Mereka akan memburu kita.
Seseorang jaga pintu keluar.
Sisi selatan.
Kini kita punya tiga senjata.
Itu tak cukup mengeluarkan kita hidup-hidup. Tapi ini bisa saja.
Bom asap?
Ya.
Kita punya lima.
Ini hanya untuk membuat kebisingan.
Tapi juga bisa membutakan dan menghilangkan pendengaran sejenak.
Mereka tak bisa menembak kita.
Jika mereka tidak bisa melihat dan mendengar kita.
Benar.
Kau senjata rahasia kami.
Kita dapat masalah.
Kalian berdua keluar.
Kau terlambat.
Siapa kau?
Aku yang merampoknya.
Apa katamu?
Kru pengirimanmu lemah. Aku merampok mereka.
Aku ingin menjadi sopir barumu.
Kau biarkan dia membajakmu?
Maaf, Tuan Warwick.
Permintaan maaf diterima.
Pakai ini di telingamu.
"Jangan bicara."
"Pertahankan sentuhan."
Dia perlu melihat posisi kita di setiap momen tertentu.
Baik.
Berapa banyak kalian?
Kau pikir bisa permainkanku?
Jawab aku!
FBI! Letakkan senjatamu!
Letakkan senjatamu di tanah!
FBI! / Turunkan! Sekarang!
Letakkan di tanah! Letakkan!
FBI! Jatuhkan senjata sekarang! / Letakkan di tanah sekarang!
Di tanah! / Jatuhkan.
Ini dia gadisku.
Aturan tetap aturan.
Jocelyn, ayolah. Ini bukan dirimu.
Bangunlah.
Aku ingin kau pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Tolong.
Pergilah.
Jocelyn, aku akan membawamu pergi dari ranjang ini.
Lalu kita akan menangkap Dante bersama.
Apanya yang lucu?
Pergi.
Kau hanya butuh waktu.
Apa yang kubutuhkan?
Yang kau butuhkan... / Aku butuh pendengaranku kembali.
Dan itu tidak akan pernah terjadi.
Yang kau butuhkan, "Penglihatan yang jelas".
Aturan tetap aturan.
Aku tidak cocok di tim ini.
Tapi itu tujuanmu di sini.
Kami butuh orang sepertimu.
Untuk menjaga kami di jalur yang benar.
Terima kasih.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Kau sendiri?
Aku membunuhnya.
Dia tanggung jawabku, dan aku membunuhnya.
Dan kau tanggung jawabku.
Jadi, akan kuulangi apa yang kau katakan padaku saat itu.
Kita hanya berusaha. Dan terkadang langit jatuh.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO